Содержание курса

Программа ориентирована на подготовку специалистов в области устного и письменного перевода.

Область профессиональной деятельности включает межъязыковое общение, межкультурную коммуникацию.

Слушатель, успешно завершивший обучение по данной программе, должен решать следующие профессиональные задачи в соответствии с видами профессиональной деятельности:

— переводческая деятельность;

— беспечение межкультурного общения в различных профессиональных сферах;

— выполнение функций посредника в сфере межкультурной коммуникации;

— использование видов, приемов и технологий перевода с учетом характера переводимого текста и условий перевода для достижения максимального коммуникативного эффекта;

— проведение информационно-поисковой деятельности, направленной на совершенствование профессиональных умений в области перевода.

Основные дисциплины:

• Введение в языкознание;
• Лексикология;
• Стилистика;
• Практическая грамматика;
• Практика речи;
• Стилистика русского языка и культура речи;
• Практический курс профессионально-ориентированного перевода;
• Теория перевода;
• Основы технического перевода;
• Практикум по переводу;
• Практикум по межкультурному общению.

Наряду с расширением словарного запаса и структур английского языка во всех оттенках их перевода и употребления, курс ставит задачей совершенствование умений по созданию устных и письменных высказываний на основе прочитанного или услышанного материала.

Занятия проводят ведущие преподаватели Института ЛПО.

Практические занятия проходят в мультимедийных и компьютерных классах, а также в лингафонном кабинете. Группа от 10 человек.

Выдаваемый документ

Диплом о переподготовке

Форма обучения

• Очная