Доценты Института ЛПО обсудили будущее перевода и образования на форуме АПП

С 30 сентября по 2 октября преподаватели и студенты Института лингвистического и педагогического образования (ЛПО) принимали участие во II переводческом образовательном форуме «Я — мост между народами» в Москве. Мероприятие организовано Ассоциацией преподавателей перевода (АПП) с целью объединить на одной площадке тех, кто учит, учится и выбирает профессию в сфере языка, перевода и коммуникаций.

Центральным событием для преподавательского сообщества стало всероссийское методическое совещание, посвящённое «идеальному шторму» в языковом образовании. В дискуссии приняли участие доценты Института ЛПО Инесса Алекберова и Оксана Полетаева: они обсудили с коллегами существующие проблемы и обменялись мнениями о возможных путях трансформации языкового образования.

«Идеальный шторм» в ходе совещания рассматривали как наложение нескольких неблагоприятных факторов, совокупный эффект которых усиливается: реформа высшего образования, развитие генеративного ИИ, геополитическая ситуация и экономический кризис. Участники пришли к выводу, что эти факторы сохраняются, но одновременно открываются новые перспективы: разработчики программ и руководители подразделений могут скорректировать продолжительность программ и направления языковой подготовки, расширить партнёрства, а также развивать проектную деятельность и проектные ВКР .

Педагоги и организаторы образования в рамках форума также приняли участие в проектных сессиях, посвящённых тому, как пересобрать образовательные программы под новые задачи государства, какие компетенции сделать ключевыми и как встроить проектную деятельность в учебный процесс.

Для студентов переводческого направления Института ЛПО форум «Я — мост между народами» стал возможностью проверить себя в деле. Миэтовцы написали всероссийский переводческий диктант, приняли участие в мастер-классах по художественному и поэтическому переводу, фактчекингу в письменном переводе (техническом, юридическом, публицистическом), локализации интерфейса «ВКонтакте», невербальному компоненту устного перевода, а также тренировали переводческую память по методике синхронистов. В практической части ребята участвовали в сеансе одновременного перевода свидетельства о браке для нотариального заверения и при поддержке наставников работали в кабинках синхронного перевода. Таким образом, форум стал ещё одной площадкой, где теория встретилась с практикой, а студенты МИЭТ смогли не только продемонстрировать свои навыки, но и увидеть горизонты профессии, о которых, возможно, ещё не задумывались в стенах университета.

Участие преподавателей и студентов Института ЛПО в форуме АПП — не просто разовое мероприятие, а закономерный шаг в выстраивании системы практико-ориентированной подготовки переводчиков. Институт последовательно создаёт условия для того, чтобы студенты выходили за рамки аудитории и получали опыт, сопоставимый с реальной профессиональной деятельностью.

Напомним, что в Институте ЛПО ведётся подготовка по образовательным программам «Лингводидактика и переводоведение», «Переводоведение и перевод в сфере высокотехнологичных отраслей экономики», «Учитель информатики и иностранного языка (английский язык)», а также работает Школа иностранных языков, где можно обучиться не только переводу, но и китайскому, арабскому и испанскому языкам.